Una decina di anni fa circa (anno più, anno meno), quando
Youtube non esisteva e le connessioni erano al massimo una ISDN, avere dei video giapponesi era praticamente impossibile. Per farvi un esempio, i
fansub erano totalmente diversi da come sono oggi:
Evangelion, il primo titolo che ha avuto una diffusione di massa in fansub anche da noi, girava in Italia su varie VHS che erano state copiate decine di volte (e a loro volta derivavano da nastri stra-usurati: vi faccio immaginare che qualità video avessero... ;)) con i sottotitoli su file txt che andava stampato e tenuto in mano. Si guardava l'anime, si metteva in pausa e si leggeva lo script! E poi via alla scena successiva (o rewind alla precedente che andava rivista per capire meglio cosa era successo ora che si sapeva cosa volevano dire i dialoghi). Se ripenso alle ore perse a guardare così quell'anime, e molti altri (Bakuretsu Hunter, i film di Miyazaki, Jungle qualcosa e potrei andare avanti per ore...) , mi sento
tanto un po' vecchio... (però posso dire con orgoglio "io c'ero!" :))
Ops, sto divagando come capita troppo spesso :)
Dicevo, in quel periodo avere dei video era una cosa difficile. C'erano però alcuni siti FTP che avevano raccolte di sigle originali di cartoni animati e, ogni tanto, spuntava qualche video divertente e originale.
Quello della canzone
Yatta! è stato da sempre uno dei miei preferiti e, grazie ai progressi della tecnologia, oggi ve lo posso mettere qui con 2 click.
Mi piace moltissimo la canzone che è decisamente divertente da sentire. Il ritmo è allegro, il continuare a ripetere yatta (evviva) mi fa sorridere e mi rovescio dal ridere sentendo il loro inglese zoppicante. All'epoca ero convinto che se uno decide di cantare in inglese, lo deve sapere bene: la cosa è ovvia e valida un po' in tutto il mondo. Tranne che in Giappone ovviamente :)
Poi mi piacciono molto loro: (s)vestiti così, con le loro movenze e pose un po' goffe ma carine. Le varie location del video sono anch'esse azzeccate: la disco piena di gente che li adora, il mare, il marciapiede dove arrivano (goffamente) tutti a consolare l'amico...
Ancora oggi l'mp3 di Yatta!, scaricato non so nemmeno io quanti anni fa, è saldo nel mio hard disk e finisce sistematicamente in ogni iPod che compro.